Gestor/a de textos en inglés con discapacidad en Martorell

¿Te gustaría formar parte de un proyecto innovador dentro del sector tecnológico y aportar tu conocimiento lingüístico para mejorar la experiencia de usuario en interfaces digitales? ¿Tienes el Grado en traducción o similar? ¿Inglés nativo o bilingüe? Si disfrutas trabajando con el lenguaje, te motiva el detalle y te interesa crecer en un entorno dinámico, ¡esta oportunidad puede ser para ti!

Empresa tecnológica especializada en documentación técnica, ingeniería, traducción profesional, desarrollo de interfaces y consultoría busca un/a gestor/a de textos en inglés. Serás el/la persona encargado/a de garantizar que los textos en inglés utilizados en las interfaces tecnológicas sean claros, precisos y coherentes.

No realizarás traducción directa, sino que coordinarás, revisarás y asegurarás la calidad lingüística de todo el proceso.

Funciones:
- Creación de textos en inglés: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.
- Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.
- Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores/as.
- Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.
- Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).
- Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.

¿ Qué necesitamos de ti ?
- Grado en Traducción o similar.
- Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.
- Inglés nativo o bilingüe
- Español avanzado.
- Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.

Personas con discapacidad: Será necesario disponer de un Certificado de Discapacidad igual o superior al 33% emitido por el organismo público competente.

- Jornada de 40 horas distribuidas en dos días presenciales y tres de teletrabajo tras realizar la formación. Durante el periodo de formación del primer mes, las jornadas son presenciales de lunes a jueves y el viernes teletrabajo
- Horario: de 08:00 a 16:30
-Tipo de contrato: indefinido
Banda salarial: 22.000-24.000
Entorno colaborativo, aprendizaje continuo y proyectos innovadores.

Porque creemos en el Talento y no en las etiquetas estamos comprometidos con la no discriminación por razón de raza, edad, sexo, estado civil, ideología, opiniones políticas, nacionalidad, religión, orientación sexual o cualquier otra condición personal.

Estos son nuestros principios, los que guían nuestra forma de actuar, nuestra forma de ser, de entender y liderar el mercado laboral.

Referencia: 6ec1f7a8-c08e-5147-c73c-e1c1f5c07b8d

Delegación: Fundacion Adecco Barcelona